rửng mỡ
Définition
- Adjectif :
- Indifférent, détaché, qui ne montre aucun intérêt ou émotion : Décrit une attitude de froideur, d'apathie ou de désintérêt manifeste face à une situation ou à une personne.
- Insensible, impassible : Se dit d'une personne qui reste de marbre, sans réaction affective visible.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Il semble indifférent à cette triste nouvelle.) (N'aie pas une attitude détachée quand les autres ont besoin d'aide.) (Elle a écouté l'explication avec un visage impassible.)
Utilisations avancées
"tỏ ra rửng mỡ" : afficher une indifférence, faire preuve de détachement. Dù bị chỉ trích, anh ấy vẫn tỏ ra rửng mỡ. (Bien que critiqué, il affiche toujours une indifférence totale.)
"thái độ rửng mỡ" : une attitude d'indifférence, une posture détachée. Thái độ rửng mỡ của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Son attitude détachée agace tout le monde.)
Variantes et mots apparentés
- Dửng mỡ / Dửng dưng (adj) : Indifférent, détaché. Ces variantes orthographiques ou formes abrégées sont plus couramment utilisées que "rửng mỡ". (Elle s'éloigna d'un pas indifférent, sans se retourner.)
Synonymes
- Thờ ơ : Indifférent, apathique.
- Lãnh đạm : Froid, distant.
- Vô cảm : Insensible, apathique.
- Bàng quan : Indifférent, détaché (souvent en tant que spectateur).
Expressions idiomatiques liées
"Mặt rửng mỡ" : un visage de marbre, un visage impassible. Nghe tin, anh ấy chỉ giữ mặt rửng mỡ. (À l'annonce de la nouvelle, il a gardé un visage de marbre.)
"Làm ngơ rửng mỡ" : faire semblant de ne pas voir, ignorer délibérément avec indifférence. Nó làm ngơ rửng mỡ trước lời kêu gọi của mọi người. (Il a ignoré avec indifférence l'appel de tout le monde.)